A América do Norte está se preparando para sediar a Copa do Mundo e com isso vem um influxo de futebol fãs de todo o mundo – trazendo seu léxico único para o belo jogo. Frases como “hora do vagabundo”, um “falso 9” executando uma “noz-moscada” ou um “mundialista” atingindo a “lixeira de cima” podem inicialmente confundir o público local. Esta peça explorará termos coloridos apresentados pelos apoiadores viajantes, examinando suas origens.
A América do Norte está se preparando para sediar a Copa do Mundo e com ela vem um fluxo de torcedores de futebol de todo o mundo (Getty Images)
Hora do vagabundo estridente
Imagine o clímax de uma final de Copa do Mundo: Argentina e Brasil estão empatados em 1 a 1 faltando apenas cinco minutos para o final. Isto é precisamente o que fãs de futebol e os jogadores se referem como “tempo de vagabundo estridente”.
Anúncio
A frase evocativa, cunhada pelo lendário técnico do Manchester United, Alex Ferguson, resume perfeitamente a intensa tensão e nervosismo que tomam conta dos indivíduos durante os estágios críticos finais de uma partida, temporada ou até mesmo de um torneio inteiro.
Sua ampla adoção levou até mesmo ao seu reconhecimento oficial pelo Oxford English Dictionary. O dicionário define “tempo de vagabundo estridente” como “uma referência ao som de alguém se mexendo inquieto em assentos de plástico durante os tensos estágios finais de uma competição”.
Estacionando o ônibus
“Estacionar o ônibus” é uma frase familiar do futebol, não relacionada às viagens ao estádio, que descreve uma estratégia ultradefensiva. Normalmente é ouvido quando um azarão enfrenta um time de ponta, especialmente na Copa do Mundo, ou quando um time, talvez com um jogador derrotado, não mostra intenção de ataque, concentrando-se apenas em evitar gols. A expressão ganhou ampla utilização depois que o grande técnico português José Mourinho, que comandou o Chelsea em 2004, reclamou que o Tottenham, rival da Premier League, “poderia muito bem ter colocado o ônibus do time na frente de seu gol”.
Anúncio
Falso 9
A inovação tática conhecida como “falso nove” é uma estratégia legítima e eficaz no futebol moderno. Esta função faz com que um jogador, inicialmente posicionado como atacante tradicional, frequentemente caia em áreas mais profundas do campo. O objetivo principal é dificultar a marcação dos defensores adversários e semear confusão na linha defensiva. Lionel Messi dominou esta posição durante sua passagem pelo Barcelona sob o comando do técnico Pep Guardiola. Da mesma forma, Cesc Fabregas implantou com sucesso a tática para a seleção espanhola que conquistou o título no Campeonato Europeu de 2012. Olhando para o futuro, o inglês Harry Kane poderá potencialmente adoptar um papel semelhante no próximo Campeonato do Mundo.
Mundial
Um “worldie”, uma gíria britânica, descreve um gol de futebol verdadeiramente espetacular e de “classe mundial”. Normalmente, são chutes de longa distância que atingem o canto superior da rede.
Anúncio
Futebol total
Um “worldie”, uma gíria britânica, descreve um gol de futebol verdadeiramente espetacular e de “classe mundial”. Normalmente, são chutes de longa distância que atingem o canto superior da rede.
Noz-moscada
É um dos truques mais simples do futebol – e uma humilhação para quem recebe. Uma “noz-moscada” é o ato de chutar a bola entre as pernas do oponente para correr e pegá-la você mesmo ou para passar para um companheiro de equipe. Tem derivados em todo o mundo, desde “petit pont” (“pequena ponte”) em francês até “caño” em espanhol e “tunnel” na Escandinávia.
Babá
Um atacante segurando a cabeça em desespero na Copa do Mundo muitas vezes sinaliza um “sitter” perdido. Este termo descreve uma oportunidade de gol incrivelmente fácil, normalmente de perto, que um jogador inexplicavelmente não consegue converter. Suas origens provavelmente estão no críquete, onde “sitter” se refere a uma pegada tão direta que parece impossível largar – tão simples que, teoricamente, alguém poderia permanecer sentado enquanto agarra.
Anúncio
Boneca
No mundo de alto risco futebol Nos pênaltis, poucos movimentos são tão audaciosos – ou potencialmente humilhantes – quanto o chute “Panenka”. Esta técnica icónica, em que um jogador bate suavemente a bola directamente no meio da baliza, nasceu em 1976. O jogador checo Antonín Panenka imortalizou a jogada durante a final do Campeonato da Europa contra a Alemanha Ocidental. Com o título em jogo, ele se aproximou da bola em ritmo regular e depois a fez flutuar sutilmente para a rede, prevendo corretamente que o goleiro iria mergulhar. É uma manobra de alto risco e alta recompensa que, se mal avaliada, pode fazer com que o batedor pareça tolo quando a bola cai com segurança nas mãos do goleiro.
Ficha limpa
Para um guarda-redes, garantir um “sem sofrer golos” é uma marca de sucesso, significando que a sua equipa evitou que os adversários marcassem. Esta conquista, conhecida como “shutout” nos Estados Unidos, tem uma origem simples, enraizada nos primórdios do jornalismo desportivo. Historicamente, os repórteres usavam cadernos de papel para registrar meticulosamente os incidentes dos jogos, incluindo gols. Se uma equipe não sofresse nenhum gol, a seção dedicada às pontuações do adversário permanecia totalmente em branco. Essa página “limpa” deu origem ao termo duradouro.
Anúncio
mil melhores
Os cantos superiores de uma baliza de futebol, alvos finais para um chute preciso, ganharam nomes especiais entre os torcedores. “Top bin”, um termo agora no Oxford English Dictionary, surgiu neste século, possivelmente a partir de alvos práticos semelhantes a lixeiras (o termo britânico para lata de lixo) colocados nesses locais. Outro descritor popular é “selo postal”, evocando a área pequena e precisa de um envelope. Esta criatividade linguística não é exclusiva do inglês; O Brasil oferece uma imagem particularmente vívida, referindo-se ao canto superior como “onde a coruja dorme” – “onde a coruja dorme”.
12º homem
Serão 11 jogadores em cada seleção na Copa do Mundo. Existe uma maneira de conseguir 12 – mais ou menos. O “12º homem” refere-se aos torcedores do time, que – se forem barulhentos ou intimidadores – podem atuar como um jogador extra. Pelo menos é o que dizem os treinadores.